15. Mai 2017 Infoveranstaltung

15 mai 2017 soirée d‘information

Mit dem ersten Frühlingserwachen haben wir, die Kerngruppe des Vertragslandwirtschafts-Projektes Jardinet Bio, das Vergnügen, Dich zu unserer Infoveranstaltung einzuladen: Am 15. Mai 2017 im Käfigturm, Marktgasse 67, 3011 Bern

Zum Einstieg schauen wir uns um 19h30 einen Kurzfilm zur Solidarischen Landwirtschaft an. Um 20h stellen wir unseren Verein kurz vor, es gibt Zeit für Fragen Eurerseits und die Gelegenheit, sich gegenseitig kennenzulernen.


Wenn Dich die Idee von Solidarischer Landwirtschaft interessiert, und wenn Du allenfalls sogar Vereinsmitglied werden möchtest, komm am 15. Mai im Käfigturm vorbei!

Wir freuen uns auf einen lebhaften und spannenden Info-Abend und wünschen Euch bis dahin ein warmes Frühlingserwachen.


Chers amis de Jardinet bio,

Avec l‘arrivée des beaux jours, le comité de l‘association Jardinet bio à le grand plaisir de vous inviter à une soirée d‘information le 15 mai 2017 au Käfigturm à Berne (Marktgasse 67) à partir de 19h30.

En introduction, un film sur l’agriculture contractuelle de proximité sera projeté. Par la suite nous vous présenterons brièvement notre association et serons présents pour répondre à vos questions et faire plus ample connaissance.

Si les principes de l’agriculture contractuelle t’intéressent et que tu désires en savoir plus et éventuellement devenir membre de l’association, alors joins-toi à nous au Käfigturm le 15 mai !

Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux à cette soirée d’information et vous souhaitons d’ici là un beau et chaud réveil printanier.

Gemüseproduktion ab 2018

Wir möchten Euch darüber informieren, dass wir uns aus zeitlichen Gründen dazu entschieden haben, mit der Gemüselieferung erst im Frühling 2018 zu beginnen. Dieser Entscheid ermöglicht uns das Projekt gut durchdacht, sowie an Eure Bedürfnisse und Ideen angepasst, aufzubauen. So haben wir als Verein Zeit, den Gemüseanbau, die Depots, und weitere Vereinsarbeit sorgfältig zu planen und Wirklichkeit werden zu lassen. Wir hoffen, dass wir weiterhin auf Euer Interesse zählen dürfen.

 

 

Nous voulons vous informer que la production des légumes ainsi que la livraison des paniers commenceront au printemps 2018. Cela nous laisse ainsi le temps nécessaire pour monter un projet bien mûri et reposant sur de solides bases (planification des cultures, recherche de lieux de dépôts, développement / optimisation de l’infrastructure, etc.).